One faded photograph of a 1920s motorcycle outing transformed my understanding of a grandfather I had known only as a bitter old man