Lily Violet Dorothy Mayhew (1907–1942) vanished from the records as a baby, only to re-emerge as a young woman whose life was shaped by loss, work, and war